| 1. | There was no time for play now . on the roof of the schoolhouse some pigeons were softly cooing , and i said to myself .
现在可没功夫玩了。在校舍的屋顶上有几只鸽子在咕咕地叫。 |
| 2. | And i said to myself " oh sure . let somebody else do it
我对自己说：让别人去做吧，求主叫别人去做吧。 |
| 3. | And i said to myself . .
然后我就对自己说. . |
| 4. | And i said to myself . .
然后我就对自己说. . |
| 5. | And i said to myself
然后我就对自己说 |
| 6. | On the roof of the schoolhouse some pigeons were softly cooing , and i said to myself
在校舍的屋顶上有几只鸽子在咕咕地叫。 |
| 7. | And i say to myself ,
于是我对自己说， |
| 8. | " the ceremony made me very emotional and i said to myself , ` that ' s our china , that ' s our day
（这个仪式让我很激动，我告诉自己说，这是我们的中国，这是我们的日子！ |
| 9. | He continued . " zounds , i was afraid i should get bored , and i said to myself , here goes .
不管怎样，还得喜欢你们， ”他继续说道， “我怕闷得慌，便对自己说：还是去吧” |
| 10. | In the moonlight i looked at his pale forehead , his closed eyes , his locks of hair that trembled in the wind , and i said to myself : " what i see here is nothing but a shell
我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道： “我所看到的仅仅是外表。 |
